Consecutive Interpretation I: Chinese/English

CHIN X 401.07

Students learn what interpreters are expected to do at each stage of a lawsuit and how to prepare for each task. The course also covers the many aspects of depositions, including what they are, their purpose in the legal process, how they differ from a trial, and the challenges and rewards they present to the interpreter.

View Course Options

What you can learn.

Learn the basic components and processes of consecutive interpretation, with a heavy emphasis on consecutive interpretation role-play in simulated legal scenarios
Gain active-listening skills, note-taking skills, and rendition delivery
Enhance skills in consecutive interpretation through study groups and practice groups
Interpret accurately and completely a witness examination session that lasts up to 30 minutes

About this course:

This course focuses on the essential mode of consecutive interpretation and how interpreters use it at every stage of a lawsuit. Students learn what interpreters are expected to do at each stage and how to prepare for each task. The course also covers the many aspects of depositions, including what they are, their purpose in the legal process, how they differ from a trial, and the challenges and rewards they present to the interpreter. From many years of experience, the instructor provides tips on how to troubleshoot depositions and instructs students on when to switch from the consecutive mode to the simultaneous mode of interpreting. Instruction includes lectures, demonstration, and extensive student practice.

Prerequisites

Admission to Interpretation and Translation Certificate: Chinese/English.

Fall 2023 Schedule

September 30 - December 2

Saturday 1:00PM - 4:30PM PT

Available

See Details

Instructor: Jessie Liu

394362

Fee:

$669.00

Remote

Location: Remote Classroom

Updating...

ENROLL BY: Sep 30, 2023

See Details

Notes

Students must be enrolled for credit by the first class. Enrollment limited to 25 students. Visitors not permitted. Enrollment deadline: September 29, 2023. Materials required.

Refund Deadline

No refunds after October 13, 2023

Course Requirements

The Interpreter's Edge including Using Mandarin CD by Holly Mikkelson and Jim Willis

ACEBO

Schedule

Type

Date

Time

Location

Lab

Sat Sep 30, 2023

1:00PM PT - 4:30PM PT